「中國，是異鄉。」青島曉慶工貿有限公司總經理高俊鳳在青島的歲月，與蘇武牧羊北海邊的時間一樣長，19年。在中國生活了19年，他始終是個異鄉人。

蘇武牧羊 19年仍是外人

　在中國打拚19年的歲月裡，每當高俊鳳從韓國的仁川飛抵青島的流亭機場，在填寫入境表格的回程最終目的地時，他總是寫下「Korea」，因為他沒有中國國籍。

　高俊鳳並不是因為像蘇武「心存漢社稷、夢想舊家山」，其實他很想要中國的國籍，卻不可得，因此讓他得時時提醒著自己：「這裡不是我的家，最終還是要『Return to Korea』。」

　「歷盡難中難」，是多數在中國生活的韓國人的共同感觸。

　除了新疆、青海與寧夏沒去過外，跑遍中國大江南北的韓國產業經濟研究院北京首席代表李玟炯，雖然頂著中國北京大經濟學博士的學歷，也說得一口流利的中文，然而，在中國生活，他還是覺得「太辛苦，要融入中國社會，太難。」

　難在，即使會說中文，還是會有「語言不一樣」的感覺，聽到好麗友食品人力資源總監金秀杰以流利的中文說出：「語言，是個問題」時，有著很真實的錯亂感。

會說中文 語言問題仍存

　語言的問題，青島經濟新區韓國商人分會會長呂甲九直言，是因為不瞭解中國的文化，導致雖然說的都是中文，韓國人與中國人理解的方向「硬是不同」，這時「果然，不是同一個民族」的想法就會油然而生。

　在中國20多年了，青島新東食品開發公司董事長鄭徹始終搞不懂中國人的想法，而生活與飲食習慣的不同，也讓韓國人和中國人總是「走不到一塊。」

　隨著中國的崛起，距離更是愈拉愈大，「以前韓國人口袋有錢，中國人與韓國人有談不完的投資話題，往來也比較多，」高俊鳳笑得苦澀，說得辛酸：「現在，中國人口袋的錢，比我們多很多...。」

　於是，在中國的韓國人多「抱團」：群聚生活，共同玩樂，一起打棒球，互通訊息、也互傳八卦。在北京，當地人人都知道在望京、五道口，是韓國人群聚的地方；到青島，當地人人都說，韓國人在城陽、在天泰；到了大連，換韓國人說，大連有100萬的朝鮮族，「連中國商店，也都有韓國字。」

血濃於水 「抱團」解悶

　韓國人會「擠在一起」，是出於一種休戚與共，血濃於水的感覺，也是出於一種需求，金秀杰坦言，離開了望京，會找不到使用韓文的各種補習班，也找不到會韓語的家庭老師...。

　也是出於安全感，呂甲九說，如果只有一個人，韓國人多會產生不安，會擔心「是不是有我不知道的其他原因？」

　還有，無論好壞，攸關韓國的重大事件時，例如在聆聽世越號沈船罹難新聞時，韓國人都會想要有同胞在身邊，「擠在一起」感受。