loader

巡演全球《黃翊與庫卡》 2017全新版本新北獨家演出

Foto

享譽國際的編舞家黃翊,是第一位受邀於TED年會開幕演出的臺灣人。在2017於溫哥華舉辦的TED年會上,演出了四分鐘《黃翊與庫卡》的片段,引發熱烈的迴響,獲得CNN等知名媒體的關注與報導。

這一次在新北市政府文化局的邀請之下,因認同從科技與藝術出發,落實身心障礙的文化平權議題。因此,將原本計畫於未來發展的新段落,提前預先製作了《黃翊與庫卡 -2017 特別版》,結合口述影像服務、點字節目單,以及導聆、座談時提供手語翻譯、聽打服務,在12月9日晚間於新北市藝文中心和觀眾第一次相見。

《黃翊與庫卡》 是黃翊工作室最為大眾所熟悉的作品。庫卡(KUKA)是德國生產的工業機器人,黃翊為它編寫程式,平均十小時才能寫出一分鐘的動作。這個作品透過人與機器精確的互動,不但充滿21世紀的當代感,也流露出深刻的人性情感。為了滿足不同觀眾的欣賞方式,黃翊嘗試和國內知名的配音員,也是有豐富口述影像經驗的曾允凡老師共同合作這個重要演出。讓舞蹈化為詩意的語言,透過聲音讓觀眾「聽」到作品的律動與美。

針對口述影像的準備工作,黃翊工作室在演出前兩周規劃了工作坊,邀請啟明學校、視障者家長協會、伊甸愛明等朋友一起來參與演出片段與口述影像結合的討論,並且實際觸摸、感受庫卡。也因此發現低視能與全盲者對於欣賞演出的方式不同,從舞台上光源的變化至演出細節的描繪,都是讓視障朋友去感受、想像作品的重要途徑。啟明學校高一的林修楷同學,更因為工作坊的關係加入演出,修楷的演出全部都是即興發揮,透過觸覺,用自己的視角以及口語描述帶著大家看庫卡,修楷表示很感謝黃翊老師提供這個演出的機會,在工作坊期間自己也會就低視能的角度來去提供一些建議,希望能夠讓作品的呈現更好。

針對這個創新、結合無障礙藝文服務的演出形式,新北市政府秘書長許育寧也在下午彩排場搶先體驗,戴上耳機、閉眼細「聽」舞蹈。她表示:「從沒想過動態的舞蹈可以用這麼細緻並仰賴聽覺的方式呈現。這樣的演出滿足不同觀眾的欣賞方式,不只讓視障觀眾加入劇場,也讓一般觀眾看到演出的不同可能。非常謝謝黃翊認同新北市的平權理念並作的努力,未來新北市也會持續打造平等且友善的藝文環境。」